The Washington Post is laying off one-third of its staff in the newsroom and other departments, a brutal blow to one of journalism's legendary brands.