The shift strong-arms doctors but hasn’t saved money or shortened waits for critical operations, sources say. A Tyee investigation.