You might want to talk with Alex Watson (Meiji University) or Laurence Williams (Sophia University) - they're both Romanticists who've been in Japan a long while, and would be will placed to give advice.