Boston University researchers found that planting about 2,500 trees and installing 3,000 “cool roofs” could bring relief to nearly 80,000 residents.