水明庵 --sui myou an--
Translator
- #2025 出版翻訳1冊、実務翻訳新規取引数社。来年はもっと翻訳業務をふやしたい。検定は中国語と英語、あと一つくらいグレードを上げられたらいいな。#2026年抱負
- 12月限定のチャレンジ、半ば過ぎでの感想。声調がときどき怪しいが、何とか続いています。 暗唱の題材が漢詩であることの利点 ・対の言葉がでてくるので助けになる。山と川、見ると聞くなど。 ・韻が助けになる ・詩に使われる言葉はかぶるので、「また出てきた」と暗記の助けになる。 今月が終わったら、単文や短い文でも暗唱をやってみようと思います。 #漢詩暗唱チャレンジ
- swich 2電気屋さんで普通に買えるようになった。PS4 PS5は待っても買えるようにならなかったので、ついswich 2を買ってしまった。けれどもDSや３DSのように通勤電車で遊べるサイズではなかった。
- GOをまた参加したので、Xの方はまたハンドル変更がのびた。
- AYA世代、って大きくても30代じゃないか……
- その日が近づいているのをひしひしと感じてはいたが、それでも早い。「もういない」という不在の存在感は思ったよりダメージのようだ。
- 重い腰をあげてガラケーの一つをスマホ契約に変更。割引の当てが外れて月5000円近くに。まあ、浪人時代収入が3万円なのに求職情報を求めてNiftyServeに5000円の課金をしていたことを思えば……。
- Wor-Q事務局 フリーランスのための契約書の雛形 jtuc-network-support.com/contract
- 英語のブロック体と筆記体。私は、教科書に筆記体が載っていた時代に義務教育を受けましたが、速く書けるのはブロック体の方です。筆記体はゆっくり手を動かさないと読める字にならないので。日本語であれば早稲田速記を通信教育で覚えたので、自分だけで読むので良いならメモは速記で取ります。（しかしすぐ転記しないと自分でも読めなくなる）ドイツ語の飾り文字を覚えたいなあ。
- 祖父と叔父の一人が書道教師(雅号もある)。6歳から１０年ほど習っていました。中学二年の行書が入ってくるあたりで祖父が亡くなったので止めましたが、行書と、三年で入ってくる草書までは続けておいても良かったのではと今では思います。国立天文台にいたころに古文書購読勉強会に加えていただき１年ほどくずし字を読みましたが、かなり量をこなさないと身につかなさそうだと感じています。
- 翻訳業だけでなく、日本語のライターも。日本文化や教育を憂えるよりまず、書く人の生計が危うい。私は兼業翻訳者だが、出版社に原稿を売るよりも自分で売る方向を開拓しようかと考えている。 x.com/hakuo416/sta...
- 「食い尽くし」の状況がわかってしまってワアーッとなってる。食事を「目の前の食物を片付けるタスク」と見なしてしまうと、味わうとか満腹を感じるとかすべて吹っ飛んで、ひたすら手から口へモノを動かす機械と化す奴だ。
- 広義のセルフネグレクトそのものだ。その結果健康を害して健康寿命を縮めるなんて誰も幸せにならない奴だ。そうなる機序としては、苦痛な時間を埋めるアルコール依存と似た場合もあるかもしれない。
- 数十年前の糖尿病患者向けの本にも、「行きつけの店でメニューを指定してそれを食べていれば良いダイエット」は紹介されていた。最近ならご老人向けとか生活習慣病対処の配食サービスもあるのだから、独り身でもやろうと思えば手だてもある。結局は、自分で何とかしないとどうにもならないのかも。
- 色鉛筆講座に参加した。2時間まるまる趣味に使えるのは大きく、3枚書いて後になるほど良くなったのが自分でもわかった。
- @inuinukawaiine.bsky.social 最初の二コマめ、あれ単なる仕事着じやなくて喪服だったんですね。rt
- Reposted by 水明庵 --sui myou an--単行本描き下ろし漫画、コタローが爺ちゃんの葬儀の手続きやる場面とコタローが父親と電話で口論する場面があったんですが、長くなったので割愛しました
- 東大工学部大学院の、原則英語での専門授業。 教科書の翻訳書がいよいよ出版されなくなったということなんだろうな。かつては講座内で院生を下訳に使って、大学からの給料があるので出版社は印税だけで翻訳を出せた。必須授業なら売上も見込めたのだろうが。専業翻訳者に頼んで監修をつけるだけの余力が出版社にはもうないということか。 英語運用能力と工学で役立つ能力は違う。前者が弱い学生を切り捨てるということは、日本人の間での学力格差が一層開くということになる。 院卒の専門家と学部卒の技術者との共通言語がなくなる。インフラがあぶなくなる未来が見える。
- # ウェルテルタウンで安らかに ディストピア小説と思って読み始めたが、最後まで来たら一つのインフラたりえるのでは？とわからなくなった。自裁の意志が固い人は他人の忠告では変えないだろうし、環境を整えて疑似体験の結果半分でも自ら引き返す人が出れば御の字かもしれない。 …女性に、単身で子どもを育てられるだけの職業を用意せず性産業の口だけをあけておく現状も同時に思い返すと、自己選択に見えても実はそうではないかもしれない。ウェルテルタウンの外は現代日本と似たりよったりのままなら、安楽死推奨にまだ近いか。こんなインフラよりも憲法の生存権を満たす社会政策の方がずっと優先すべきだ。
- #赤毛のアン アンが「eのつくAnne」とこだわるところ、ダイアナの名前をマリらが「異教徒のようで好きではない」と評するところ、ダイアナのお母さんがアンとのつきあいをダイアナに禁ずるマリラのぶどう酒つくりなど、大人になって文化的背景を知ると一層味わい深くなった。子ども用の版でも落としてはいけないディテールだと思う。
- #赤毛のアン 偕成社の子ども向け版で違和感のあった、「おばさんたちはあんたに良くしてくれたのか」という問いに「みんなやさしい気持ちをもっていました」と断言するところ、翻訳版で「よくしようとは思っていたのよ。でもほら、ふたごを育てるってたいへんじゃない？ 四つ子を世話するのだって…」と口ごもっていたので、「子どもにもわかりやすく」と表現を犠牲にするのは問題だと思う。
- #まいにちドイツ語 今期のテーマ音楽かっこいいな。
- 三鷹生協で売っていた固いビスコッティーノ（商品名）を家族が好きで、よく買って帰った。今はあちこちでビスコットが出ているけれど、あの頃はブルボンのあれしか見たことがなかった。
- 思えば三鷹ではUNIXを勉強させてもらったな。今の私のベースの一部があそこで育くまれた。
- 東大生協には天文台勤務の頃ずいぶん世話になった。組合出資金も出してたし本は割引で買えた。しかし新刊予約には難があって、表紙がやぶれてたり乱丁があったり、限定CDの予約をずっと忘れられてたりしてすんなり買えた例の方が少なかった。
- Reposted by 水明庵 --sui myou an--お昼過ぎなのでもう一度お知らせします。 Xメインアカウントは今朝から乗っ取りにあっています。あちらのアカウント発信のpostやDMは無視してください。 またこちらはゲ謎の女性向postや日常postをする場所ですのでメインアカウントのフォロワーさんは自衛をお願いします。メインアカウントは奪還できないようなら新しく作ります。
- #フィットボクシング 体験会イベントに参加してきた。電気屋の試遊ブースと違って、延々占有する人もなく新規キャラを心行くまで試せた。監修の方の実技指導も強度が高すぎず良かった。（スポーツジムのボクササイズコースより軽い）軽食は、見事に肉とポテトだけで、お寿司やサンドイッチといった、ケータリングに定番の炭水化物が排除されていたのは天晴れ。
- 猫の日セミナーに参加。最初の一冊を訳したい人に特に有意義だったと思う。松丸さん @sugarbeat_jp の出版翻訳参入時の産業翻訳との違いと悩み、中野さん @amin1028 の編集者からの視点は参考になった。 次の本の持ち込みに活用しよう。あと、韓日翻訳者さんチャンスですよ。
- #まいにち中国語 今日は83課でなく63課が流れた。滅多にない放送事故か。
- オンラインストレッチ今日は参加できそうだ。
- 今週は中国語音読休み。
- パン屋でお昼を買って帰った。何もかも高いね。
- 陳情令の字幕・吹き替え翻訳についての座談会聞いた。面白かった。これ、webtoonの翻訳にも通じるものがあるな。
- なるほど。ちょっと元気でた。
- @takeshikm.bsky.social linkdinに続きフォローさせていただきました。
- #中国語学習 ようやく技能がこの教材に追い付いてきたので、听写に使ってみよう www.amazon.co.jp/dp/4560086206/
- #数学 数学が必要な分野に進学したい高校生か、教材研究をしたい教員以外はここまで詳しくなくていい気がするな。定理の証明や、書き方に混乱しやすい要素を極力排しているのはありがたい。 www.amazon.co.jp/%E5%B4%96%E3...
- #中国語学習 アプリ「drops」で穴かんむりが表示は２声、発音が4声になってたけど、2声が正しいな。
- #中国語学習 中国語文法〈補語〉集中講義 年末年始休みにやり通すはずが、総合二回目を残した。中検二級模擬をやる中で、きちんと習得していない実感があったので買ってみた。あと２周して覚えよう。 www.amazon.co.jp/dp/4560089949/
- ぶるーすかいおみくじの結果は「吉」でした。 oracle.heion.net?handle=cryst...
- 水族館の真珠取り出し体験に参加して、人生初めてのアコヤ真珠ネックレスをゲットした。
- Wise 口座開設完了。ついでにpaypay銀行口座も。
- 今日から2日までスポーツジムが休み。久しぶりにRFAもやるか。
- 同窓会の連絡がきた。少なくとも来年の六月まではしねないようだ。
- 烈火のAmazonビデオ視聴スペースに4話から合流した。
- メモ:梅酒はブランデー漬けが美味しい
- 緑内障かな。子どもの頃からの近親なので、網膜剥離と白内障は気をつけていたが。診断されてからそろそろ5年になるが、自覚症状はまるでない。この間に老眼は進んだが。
- 投稿時間表示が経過時間になったのはこっちもか。困る改悪だな。
- mixi2 mixiとは連携してないみたい。ぱっと見はLINEに近いな。
