#赤毛のアン　偕成社の子ども向け版で違和感のあった、「おばさんたちはあんたに良くしてくれたのか」という問いに「みんなやさしい気持ちをもっていました」と断言するところ、翻訳版で「よくしようとは思っていたのよ。でもほら、ふたごを育てるってたいへんじゃない？　四つ子を世話するのだって…」と口ごもっていたので、「子どもにもわかりやすく」と表現を犠牲にするのは問題だと思う。