In the absence of m¹G37, we directly visualize the formation of four, and even five, codon-anticodon base pairs on the ribosome, thereby capturing a long-standing hypothesis for +1 frameshifting. I’ve been behind on highlighting a few recent papers—more posts coming soon.