The Trump administration finalized a new policy on Thursday that would strip job protections from up to 50,000 federal workers, a move that would make it easier for President Trump to remove or discipline them, in his latest effort to dismantle the federal work force.