Felipe Mercader
Spanish professional game translator & localizer.
Input: English text. Output: Witty wonders in Spanish.
Translation, review and LQA for Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21... and many more!
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercaderapplying for jobs again
- Vería una serie de varias temporadas con estos protagonistas. Y la elipsis tiene poco tiempo de escena y el diálogo justito, pero qué papelón hace.
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- De los creadores de "Pavo" como traducción de "Turkey"... De los productores de "Porcelana" como traducción de "China"... ¡Os dejo esta otra maravilla! ✨😇✨
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe MercaderYa podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados www.3djuegos.com/industria-ga...
- Mi objetivo vital ahora mismo es reírme muy fuerte en la cara de cualquier tolai que siga defendiendo esto. ¿Cómo puede ser que estemos en la era del interné y la gente decida ser más ignorante que hace 20 años cuando teníamos la Encarta 2004 en CD y la Wikipedia estaba en pañales? 🤡
- Reposted by Felipe Mercader> "Oh, don't worry. That was an automatic feedback from a new AI proofreading tool we are testing." > Rethink all life choices that led you to this situation.
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe MercaderSo it’s over then, works for me
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Se ha quedado una noche muy bonita para hablar del ✨capitalismo✨ en la traducción audiovisual/videojuegos, aunque creo que podemos aplicar esto a cualquier negocio moderno en el que haya que pagar por un bien/producto/servicio/cosa. Voy a hablar sin ser yo economista ni nada de eso, a ver qué sale.
- He ido al dentista y la mujer de la recepción me ha pedido el DNI porque tengo que ser mayor de edad para firmar el consentimiento... Y yo con las gafas, la barba de una semana, las canas... las canas en la barba... No sé en qué universo parezco menor de edad, pero gracias, supongo 😇🤩
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Pocas veces me he sentido más aludido en mi vida... 😂 Pero bueno, llámalo "ingenuidad desmesurada" o llámalo "tener fe" 😋
- Pocas cosas hay más evidentes para ver el inexorable paso del tiempo que querer decirle a un niño de 12 años "rebobina el vídeo" y tener que decirle "dale para atrás" para que te entienda. Y lo obsoleto que se queda el léxico en tan poco tiempo también es fascinante... 👴📼
- Estaría guapísimo que en vez de dialogar/consensuar simplemente se instara (y ya ni siquiera exigiéndolo, ¿eh?) a que se cumpla la ley de derechos de autor y de propiedad intelectual. Y ya. Porque ya vamos con desventaja: cuatro pelagatos usan contenido que no es suyo para forrarse y nadie para eso.
- Ahora que hay un poquito de polémica con el doblaje (o el NO doblaje de algún juego, más bien), voy a poner esto por aquí: el Mario Wonder es un juego que PARECE que no necesita doblaje para ser disfrutable, pero es un juego MEJOR por estas santísimas flores y todas las chorradas que dicen. 🥰🥰🥰
- Déjame un poquito de ubicuidad mágica de esa, porfi 🤩
- Gracias por organizar esto un año más y enhorabuena a todos los nominados, en especial a los compañeros: Isabel, Xurxo, Natalia, Dani, Francisco y Carlos Enrique (algunos ya compañeros muy habituales 😇) con los que comparto títulos en un par de categorías. Estar aquí ya hace muchísima ilusión.
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Una de las cosas que recuerdo con más emoción es cantar un villancico compuesto por todos los de la clase en 1.º de ESO (allá por 2003...) 🎶"ResuÉnen con alegría las cÁmpanas del recreo, que hay ganas de salir, pa' comernos el almuerzo..." 🎶 (Tildes forzadas para que sonara a villancico, jeje 😅)
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Me gusta lo que dicen aquí porque es lo que todos tendríamos que hacer. Bueno, por eso y porque creo que las últimas dos palabras están haciendo referencia a "Commandos 2: Men of Courage" 🤠
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Yo en diciembre de 2024: En enero descanso... 😇 Yo el 1 de enero de 2025 invocando un proyecto para el 2 de enero: 🙆♂️
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Un sitio donde me cambió la vida hace 11 años y pico... 🤩
- Contestar a esto es una obligación moral si os dedicáis a traducir videojuegos. Espero no haberme extendido mucho con los comentarios, ojalá sean útiles para mostrar la realidad de esta precariedad en las condiciones y mediocridad en los productos.
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
- Pues a falta de dos episodios para terminarla, temporadón de "Ellos: El miedo" en @primevideoes.bsky.social. El elenco me tiene cautivado (¿Hola? ¿¿¿Luke James???) y el doblaje y la traducción son *chef kiss*.
- Reposted by Felipe Mercader[Not loaded yet]
