Andrea Peñalver
Traductora audiovisual porque no pude ser detective.
- Me la vi en el vuelo de vuelta. 😂
- Siiiuuuu!!
- Lo único que me ha gustado de lo que he visto hasta ahora.
- *Saca la motosierra*
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- Reposted by Andrea PeñalverJosé María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros: "Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos." Link entrevista completa 👇🏻
- Un amigo me había recomendado a Mariana Enriquez y acertó de pleno. Hay un relato en concreto con el que pasé mucho miedo. No es nada fácil escribir buenos relatos, y Mariana lo hace de maravilla.
- Esta actuación se ha llevado un Grammy y no me extraña.
- La he vuelto a ver después de diez años y es mejor de lo que recordaba.
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- El mejor LEGO.
- Desde el shinkasen de la Tokaido un día despejado de enero. Lado derecho si vas dirección Kansai e izquierdo si vas para Tokio.
- Ni un euro a las pelis de tremenda tonta.
- Duda muy importante: ¿con qué dedo empezáis a contar?
- Reposted by Andrea PeñalverI’m not going to repost the abomination that he’s made, but please know that Darren Aronofsky sucks shit and always has. May I suggest watching the sublime filmography of the late Satoshi Kon instead (the person he not so subtlety ripped off)? Can’t really go wrong with anything in his catalogue! 💜
- Yo, en sueños: “To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub”. Toca relectura de “Hamlet”.
- Cero sorpresa gastándoselas como se las gasta.
- A ver “Hamnet”.
- En Navidades me regalaron otro del bueno de Kindaichi.
- Hay que acordarse de los que están diciendo algo y sobre todo de los que no.
- Dice el director de “Sirāt” que “te mueres” viendo la película. Sí, yo me morí porque no me podía creer semejante esperpento.
- A ver si saco tiempo para leer esto. Por si a alguien le interesa y tiene más tiempo que yo.
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- De Stephen King, obviamente. Y tendré un 30 % del total.
- Alumnos de Comunicación audiovisual usando ChatGPT para argumentos de cortos. 🫠 Y para muchas cosas más. Testimonio de un alumno. Luego pasa que les salen cortos similares. ¡BAIA!
- Cómo escribir y dirigir un episodio: “Better Call Saul” ejemplo 8372764. Este en particular te deja con la cabeza del revés. Hasta una persona como yo, con capacidad de concentración muy escasa, es incapaz de salir de esa sala de vistas.
- Una breve pausa desde Navidades, pero aquí estamos.
- Sin yo pretenderlo ni un poco me he vuelto a meter en otra historia familiar con toques de realismo mágico.
- No me puedes poner de ejemplo un fragmento de Murakami traducido al inglés para analizar el estilo de su sintaxis. “Usa palabras de una o dos sílabas”. Amiga, ¿te suena el concepto “traducción”?
- El videoclip de este tema es un wtf muy grande. youtu.be/ewOPQZZn4SY?...
- Mi opinión sobre los Óscar es que si han nominado a “Sirât”, no podemos pedir mucho.
- He escrito un poema. Llevaba sin escribir un poema desde 2003 o así.
- He tenido que escribir un breve texto (por cosas) y me pasa lo de siempre, que lo disfruto y me gusta el resultado. Sigo sin entender por qué no le meto más pila a eso. Creo que es puro miedo.
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- Tras mucha reflexión, la semana pasada decidí dar el paso y hoy comienza la que deseo que sea mi nueva trayectoria profesional. Sigue siendo dentro de la traducción, pero voy a dar un pequeño volantazo. Siento que he recuperado la ilusión por la profesión. Seguiremos informando (o no).
- Que cumpla muchos más y siga haciendo
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- Reposted by Andrea Peñalver[Not loaded yet]
- Truco: si no tienes dinero para hacer algo de forma ética, no lo hagas.
- ¿Yo, una humilde traductora, puedo pagarle a un ilustrador para que me hiciese un diseño para Murasakime y una productora no tiene dinero?
