Afonydd Cymru
Our objective is healthy rivers for every community in Wales. We are a registered charity (no. 1145675) and the umbrella organisation for the six regional Welsh river trusts. www.afonyddcymru.org
- Defra's plan to tackle ‘forever chemicals’ is the latest example of why Wales needs devolved powers for water. Despite being labelled as a plan for the UK, all the actions proposed are for England. And weak actions they are too. 1/2
- Mae cynllun Defra i fynd i'r afael â 'chemegau tragwyddol' yn esiampl ddiweddaraf o pam mae angen pwerau datganoledig i Gymru ar gyfer dŵr. Er gwaethaf cael ei labelu fel cynllun ar gyfer y DU, mae'r holl gamau a gynigir ar gyfer Lloegr. Ac mae'n gamau gwannach hefyd. 1/2
- A Green Paper on water sector reform has been published by Welsh Government today. We're pleased that our challenges, in partnership with @fishlegal.bsky.social, on the impact of spreading organic materials on land (slurry, manure, digestate and sludge) have been recognised. bit.ly/3ZMwyBT 1/2
- Mae Papur Gwyrdd ar ddiwygio sector dŵr wedi cael ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru heddiw. Rydym yn falch bod ein heriau, mewn partneriaeth â @fishlegal.bsky.social, ar effaith lledaenu deunyddiau organig ar dir (lludw, manur, deunydd treuliadwy a sglodion) wedi cael eu cydnabod.1/2 bit.ly/3ZMwyBT
- It’s interesting to see that there will be another Senedd debate on Welsh soil health on Wednesday. This follows a research paper published last week: bit.ly/4a6QBjk An important issue in its own right, soil is also critical to the health of rivers. 1/4
- Mae'n ddiddorol gweld y bydd dadl arall yn y Senedd ar iechyd pridd Cymru ddydd Mercher. Mae hyn yn dilyn papur ymchwil a gyhoeddwyd wythnos diwethaf: bit.ly/4a6QBjk Mater pwysig yn ei hun, mae pridd hefyd yn hanfodol i iechyd afonydd. 1/4
- We often call for Government and its agencies to do more and move faster when it comes to the restoration and protection of river health. Today we are at the launch event of Natural Resources Wales’s ‘Bridges to the Future’ Initiative. bit.ly/4a4ZJoI 1/4
- Yn aml rydym yn galw ar y Llywodraeth a'i asiantaethau i wneud mwy a symud yn gynt o ran adfer a gwarchod iechyd afonydd. Heddiw rydym yn bresennol yn y digwyddiad lansio Trefniant 'Pontydd i'r Dyfodol' Cyfoeth Naturiol Cymru. bit.ly/4a4ZJoI 1/4
- Asesiad newydd o’n rhywogaethau a’n cynefinoedd wedi’i gyhoeddi heddiw gan Gyfoeth Naturiol Cymru. Mae’n adroddiad clir, wedi’i ysgrifennu’n dda, sy’n rhoi gwell dealltwriaeth inni o gyflwr gwael amgylchedd naturiol Cymru, gan gynnwys ei hafonydd. 1/4 bit.ly/4qsiZ6p
- A new assessment of our species and habitats has been published by Natural Resources Wales today. It is clear, well-written report that gives us a much better understanding of the poor condition of Wales’s natural environment, including its rivers. bit.ly/4qsiZ6p 1/4
- Reposted by Afonydd CymruThis is really problematic; the only bid for being the Management Organisation for a new Deposit Return Scheme (DRS) in Wales objects to the parameters Ministers have set for a better, more progressive DRS (than the UK's) that includes glass & container re-use. www.thegrocer.co.uk/news/welsh-d...
- Wrth i etholiadau’r Senedd 2026 agosáu, mae ein ‘Maniffesto ar gyfer Afonydd Cymru’ yn amlinellu’r ymrwymiadau y mae eu hangen gan y pleidiau gwleidyddol os yw afonydd Cymru i wella dan y Llywodraeth nesaf. afonyddcymru.org/manifesto-ri...
- As the 2026 Senedd elections near, our 'Manifesto For Welsh Rivers' outlines the commitments that are needed from the political parties if Wales’s rivers are to improve under the next Government. afonyddcymru.org/manifesto-ri...
- Welsh Government's plan to implement recommended improvements to the control of agricultural pollution regulations is full of delay. Yet more bad news both for rivers and for the majority of farmers who operate in a diligent and responsible way. bit.ly/49MEqcO Yn Gymraeg: bit.ly/4hQELx6
- The latest environmental performance assessments for Dŵr Cymru Welsh Water make for yet more grim reading to anyone concerned about rivers. It means a disappointing third year in a row of 2-star status for Wales's largest water company. More here: afonyddcymru.org/third-year-2...
- Mae'r asesiadau diweddaraf o berfformiad amgylcheddol Dŵr Cymru Welsh Water yn peri pryder pellach i unrhyw un sy'n poeni am afonydd. Mae hyn yn golygu trydedd flwyddyn siomedig yn olynol o statws 2-seren i gwmni dŵr mwyaf Cymru. bit.ly/3L447LN
- Mae Llywodraeth San Steffan wedi rhoi pwerau newydd i Asiantaeth yr Amgylchedd i ddirwyo cwmnïau dŵr am droseddau llai. Felly, tra bod Lloegr yn bwrw ymlaen â mesurau i leihau llygredd gan gwmnïau dŵr, mae'n ymddangos bod Cymru eisoes wedi'i chlymu yn y blociau cychwyn. bit.ly/3JbkAx6
- Mewn datganiad heddiw, cyfaddefodd y Dirprwy Brif Weinidog y gallai’r diwygiadau mawr eu hangen i reoleiddio’r diwydiant dŵr gymryd sawl blwyddyn i’w gweithredu. Er ei bod yn bwysig gwneud y peth yn iawn, mae hwn yn amser na all afonydd Cymru fforddio ei golli. Mwy yma: bit.ly/4hpeFBl
- The Westminster Gov has announced new powers for the Environment Agency to impose automatic fines on water companies for smaller offences. So, while England is cracking on with measures to reduce water company pollution, Wales already appears to be stuck in the starting blocks. bit.ly/3JbkAx6
- In a statement in the Senedd today, Wales’s Deputy First Minister admitted that much-needed reforms to the regulation of the water industry may take several years to implement. While it is important to get it right, this is time Welsh rivers can ill afford. More here: bit.ly/4ovRGGW
- Mewn datganiad heddiw, cyfaddefodd y Dirprwy Brif Weinidog y gallai’r diwygiadau mawr eu hangen i reoleiddio’r diwydiant dŵr gymryd sawl blwyddyn i’w gweithredu. Er ei bod yn bwysig gwneud y peth yn iawn, mae hwn yn amser na all afonydd Cymru fforddio ei golli. Mwy yma: bit.ly/4hpeFBl
- In a statement in the Senedd today, Wales’s Deputy First Minister admitted that much-needed reforms to the regulation of the water industry may take several years to implement. While it is important to get it right, this is time Welsh rivers can ill afford. More here: bit.ly/4ovRGGW
- Y mis diwethaf, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ei 'Uwchgynhadledd Afon' ddiweddaraf. Y tro hwn, canolbwyntiwyd ar lygredd amaethyddol – ond a ydym wedi symud ymlaen o gwbl o ran datrys effaith y sector hwn ar afonydd Cymru ers yr uwchgynhadledd gyntaf yn 2022? Ein hasesiad: bit.ly/48WLraw
- In late September, Welsh Government held its latest 'River Summit.' This one focused specifically on agricultural pollution but are we any further forward in tackling the sector's impacts on Welsh rivers since the first summit in 2022? Our assessment here: bit.ly/48WLraw
- Yr wythnos diwethaf, cyhoeddwyd y bydd dyfrgwn yng Nghymru yn derbyn amddiffyniad cyfreithiol. Er bod hyn wedi cael ei groesawu, rhaid i Fforwm Dyfrgwn Cymru newydd sicrhau na chaiff unrhyw niwed ei achosi i rywogaethau pysgod sydd eisoes dan fygythiad wrth eu hailgyflwyno. bit.ly/48RBISN
- Wales's Deputy First Minister announced last week that beavers in Wales would receive legal protection. While this was welcomed, it is essential that a new Wales Beaver Forum ensures no harm is caused by reintroductions to already-threatened fish species. More here: bit.ly/48RBISN
- Enw ein hafon mis Medi, yr Afon Wysg, yn awgrymu'r nifer o bysgod yr oedd yn eu cynnal unwaith. Nid yw'n syndod efallai fod offeiriaid lleol wedi ceisio gwahardd pysgota ynddi ar ddydd Sul, gan fod glan yr afon mor ddeniadol. Afon Wysg. afonyddcymru.org/wysg/
- Our September river of the month's Welsh name means "abounding in fish." It is perhaps no surprise that the local clergy once tried to have fishing in it banned on Sundays, such was the lure of the riverbank. The Afon Wysg (River Usk): afonyddcymru.org/wysg/
- Mae’n amser dechrau meddwl am y sychder nesaf. Rydym yn gwybod bod ein tywydd yn dod yn fwy eithafol. Yn ei blog mis Medi, mae ein Prif Weithredwr, Gail Davies-Walsh, yn dadlau bod angen dechrau paratoi ar gyfer y sychder nesaf nawr – nid pan fydd yr anochel yn digwydd. Post blog: bit.ly/4mgUVAw
