Joanna Howe claims a ‘whistleblower’ sent her the image, which was taken inside the hospital’s room for grieving parents