風太郎の「戦中派不戦日記」、12月24日の記述に 「敗戦して、自由の時代が来た、と狂喜しているいわゆる文化人たちは、彼らがなんと理屈をこねようと、本人は『死なずにすんだ』というきわめて単純な歓喜に過ぎない」というくだりがある。 橋本治は解説で「私たちは40年間、その“単純な歓喜”の延長線上に生きているのである」と書く。その通りである。 今回の徐さんのお義父さんの文章とも繋がるものがある。 もちろん日本の戦争と朝鮮戦争を同一には語れないが、こうして重なる部分もある。 ハン・ガンのノーベル賞受賞時のスピーチと対を為す文章とも言える。