The Southern District of New York once took pride in its independence. But pressure from the administration is changing the way its lawyers operate