Federal prosecutors on Tuesday were unable to secure a felony assault indictment against a man who threw a sandwich at a federal agent on the streets of Washington this month, according to two people familiar with the matter.