"As America’s culture wars unfolded, one side harnessed the power of the judiciary to impose its agenda, abetted by judges scornful of constitutional constraints and untroubled by doubts about their own infallibility."