The Tufts graduate student detained by federal authorities in Somerville has been sent to a Louisiana detention facility, despite a federal judge’s order telling US Immigration and Customs Enforcement not to remove her from Massachusetts without notice.