Bruce Friedrich argues the only way to tackle the world’s insatiable but damaging craving for meat is like-for-like replacements like cultivated and plant-based meat