There are many excuses for failing to tax the ultra-wealthy. The truth is that governments don’t tackle the problem because they don’t want to, says Guardian columnist George Monbiot