Nancy Pelosi’s trades over the years have been so good that a startup was created to allow investors to directly mirror her portfolio.