“Hidden Guests” explores how the emerging field of microchimerism is upending medicine, genetics, and our sense of self.