Drummer helped to define the sound of roots reggae and dancehall, and worked with stars including the Rolling Stones, Bob Dylan and Grace Jones