A New York Times review identified more than 38,000 references to Mr. Trump, his wife Melania, the Mar-a-Lago club, and related terms across the nearly 3 million pages released in the Epstein files.