How a behind-the-scenes fixer captured the Labour party, only to become a symbol of Keir Starmer’s failing government