Marieke Kuypers
Journalist/factchecker. Co-host podcast @computerenpodcast.bsky.social
- Feel-good tip: BBC Antiques Roadshow compilations youtu.be/N6wKetsr6qc?...
- Heb inmiddels een aardige verzameling screenshots van gebrekkige (automatische) vertalingen uit wilde over-the-top Chinese vertical drama’s en deze wilde ik jullie niet onthouden:
- Die hond is de keizer trouwens. Of nou ja, de geest van de keizer zit tijdelijk in de hond 👍
- (Ja, mijn bijdrage gaat vandaag over slechte vertalingen in Chinese verticale series en niet over het regeringsakkoord. Als ik een talkshow was, was ik al van de buis gehaald wegens gebrek aan urgentie.)
- Mijn eerste indruk van het regeerakkoord is trouwens kort samengevat:
- Mijn opa’s oma leefde van 1872 tot 1971. 99 jaar geworden. Over living in interesting times gesproken! Wat die vrouw allemaal heeft meegemaakt. Van de opkomst van de fiets helemaal tot vliegtuigen, twee wereldoorlogen, vrouwenkiesrecht, etc.
- Kwam dit pareltje tegen in een krant uit 1930
- (Overigens bestaat de kans dat dit sarcastisch bedoeld was, want socialistische krant, maar dat laat ik de pret niet bederven)
