Patricia, Traductora Audiovisual
25. Traductora audiovisual. EN-ES. Jugando videojuegos desde los 10, viéndolos desde los 0.
👾Fan de juegos, anime e insectos 🦋
🎶 Música 24/7 🎶
#quierotrabajo
linktr.ee/patriciabami
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Verificación de edad: Me crié con La Banda y conocí gente en Google+
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Bueno pues ahora trabajo en CEX
- Ya van 3 personas en TikTok que enseñan que una IA LES HACE ENTREVISTAS. NI SIQUIERA UNA PERSONA REAL. UNA PERSONA IA. THE AUDACITY OF THE COMPANIES. Osea, es el culmen del mínimo esfuerzo. Pero aquí ya no es mínimo, es negativo.
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Picrews are better than IA! picrew.me/en/image_mak...
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualTres centros de datos con 46 grupos electrógenos de reserva CADA UNO. Vaya kit de supervivencia el de Amazon Web Services, en Aragón. «La prioridad es garantizar el suministro energético de los centros de datos las 24 hs del día, los 7 días de la semana» Pero vos andá comprando velas por las dudas 🤦♀️
- Podemos hablar de que la IA la tengo hasta en la sopa? Que no quiero IA leñe quiero hacer las cosas por mi misma
- Mucho LinkedIn pero poco BlueSky Esto que es Me he vuelto de marketing o algo???
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Lo bueno de ayer es que me lo pasé pipa con los futboleros. Por la mañana solo cantaban y hacían música. Y muchas ganas de diversión. Luego al parecer la liaron pero me quedo con los de la mañana que se comportaron muy bien. Aquello parecía que estaba cerca de un estadio de Galar.
- Hoy trabajo Mañana trabajo El martes trabajo Trabajando desde el martes pasado 7 días de trabajo 7 días en la calle 7 días, 5 horas de mañana (que podría ser peor, pero aún así) Yo quiero traducir el jueguito por la mañana que es cuando rindo
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Está siendo duro este nuevo trabajo 😩
- ... Cómo que va a hacer a Toph más "femenina" para humanizarla.
- Voy a despotricar: Mucho "necesitamos gente con español" pero 0 remoto. ¿Que quieres que me vaya a otro país de la nada, siendo traductora junior, solo porque te gusta tener a gente en un sitio? Siempre "Remoto, en el país" o "Si o si presencial". ¿Y la gente que no podemos pagarnos el viaje?
- Mini-yo también traduce (con lofi de fondo). Juego: Gogh: Focus with your avatar (Demo Steam).
- Anyway Get to know me, people traduccionesnocturnas.blogspot.com/2025/04/bien...
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Me he puesto un poco "otaku" www.linkedin.com/posts/patric...
- ... Se viene hostiazo x.com/Dexerto/stat...
- LRT: lo de aprender de Ace Attorney gracias a un amigo fue una pipeline de 2024 que no me esperé
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualShout out to these two guards outside the Ace Attorney courtroom for witnessing some of the most incredible, blatant collusion between defense and prosecution, on the regular no less, and keeping their fuckin' mouths shut about it. The real heroes of the series
- Bueno, dejo mi Linktree con mi blog linktr.ee/patriciabami
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Soy una traductora audiovisual (EN>ES) en búsqueda de trabajo. Tengo experiencia con #Subtitulado de documentales y series, traducción de #Juegos de mesa, #Videojuegos, #GestióndeProyectos y #QA. Tanto para freelance como para entrar en agencias. Mi correo de contacto es patriciabm200@gmail.com
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualSe busca la gata de un amigo por Cádiz, agradecemos cualquier información a los compañeros y compañeras de la Tácita de Plata para que aparezca pronto.
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Tengo una mini pregunta: Veo a gente hacerse un Instagram para temas de traducción... ¿Instagram o TikTok? Es que todo lo que sea de Meta me da pereza...
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Cada día que pasa, me agobia más no encontrar nada de lo mío. Quiero que estos 5 años sirvan para algo. Quiero hacer algo de lo mío. Lo que sea. No voy a tirarme de cabeza a ser autónoma cuando ni dinero tengo para mantener un alquiler. Solo quiero que me contraten.
- El otro día vi este vídeo. Ahora tengo dos chistes favoritos japonés-inglés youtu.be/F4KQ8wBt1Qg?...
- "Cada mochuelo a su olivo. ¡Aire!" Gracias, traductores de FF16.
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Lo escribí por LinkedIn pero lo explico por aquí. Me hace mucha mucha gracia como la IA es incapaz de plasmar la incertidumbre, el dolor, el agobio y las lágrimas de la chica. Es que el vídeo original es mortal. Y encima, NI UNA forma bien puesta. Ni "arreglándolo". Adiós chiste.
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- PERO Y ESTE 2025??? JOJOS DELTARUNE SILKSONG- bueno eso habrá que verlo
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Qué ganas de llegar al finde y la semana que viene un horario normal para traducir al fin ;_;
- *cries*
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[This post could not be retrieved]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Pasan de movidas
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisualnew DONKEY KONG
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- TOBYYYYYYYY GRACIAS TOBY 🩵🩵🩵🩵
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Mañana full a echar currículums de traducción 🙏
- Aprovechando los casi 300 caracteres, voy a yappear (hablar para los de generaciones anteriores) sobre mi juego favorito y cómo este salvó un poco a la compañía. Fire Emblem: Awakening es un JRPG (rol táctico por turnos) creado por Intelligent System que trata sobre los Cust- COMO QUE NO SON 300??
- Ah, no, que sí son 300s... Me saben a poco.
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual¡Hola! Me llamo Bella Irene y soy Traductora Audiovisual y Localizadora de videojuegos. Recientemente he acabado mis Másteres y estoy intentando abrirme un huequito en este mundo 😊
- Bueno, pues hice el test de Nintendo y no salió. Supongo que mi princesa no estaba en ese castillo (o puede que llegase antes otra persona). Pero bueno, a buscar en el siguiente.
- Por cierto que es este gif?????? JAJJAJAJAJA
- Decidir bloquear a toda la peña en LinkedIn que dice de usar IA me esta dando paz mental
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualBetter a pig than a gen A.I. user!
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualYa podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados www.3djuegos.com/industria-ga...
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Voy a llorar MY SHAYLA
- Reposted by Patricia, Traductora AudiovisualTomodachi Life - Living the Dream coming 2026
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Pues lo comento también por aquí Dios que ilu me ha hecho ver Pokémon Z-A y Tomodachi Life ;_; He vuelto a mi adolescencia
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
- Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual[Not loaded yet]
