The co-star of “Schitt’s Creek” chats about her collaboration with Eugene Levy and the one idea that Christopher Guest would not let her put on film. By Rachel Syme www.newyorker.com/culture/the-...