The U.S. and China have started to untangle trade related to critical minerals, high-tech and other sensitive issues—and it’s going to be messy.