When Morris Katz, a 26-year-old media strategist, helped Zohran Mamdani win the New York City mayoral, he said his approach was to “let Zohran cook.” But as he tries to elect a new slate of Democrats, he may have his work cut out for him.