Federal judge has ordered Justice Dept to file its response by Sept. 30 to lawsuit by Jan 6 police officers, who are seeking court order to require Congress to hang the January 6 plaque honoring police heroes