Catastrophic subtitling on the 1941 movie "Love on the Dole". (It should read "She's a strange lass, is our Sal"...)